speaker: extract sortL2Candidates for L2 election

Move the deterministic sha256 hash sort out of ShouldAnnounce into a
small helper so the election ordering is independently testable. No
behaviour change.

Signed-off-by: Jeppe Lund Andersen <jeppe.andersen@LEGO.com>