Add find search to Markdown file previews

- Support preview text search with navigation, filters, regex, and highlighting
- Add keyboard shortcuts and tests for preview search behavior