Add GitHub issue and PR links to sessions

- Persist linked work items in the session store
- Add sidebar dialog for linking, editing, and removing links
- Cover persistence and UI flows with tests