fix(billing): prompt upgrade before quick create (MUL-6746) (#7625)

* fix(billing): prompt upgrade before quick create

* fix(billing): use public core export

* fix(billing): keep issue-limit recovery actionable

* test(handler): provide retry workspace context

* fix(billing): respect issue-limit prompt dismissal

* fix(billing): clarify issue-limit recovery paths