NM-329: Improve Netclient UX on Register/Join. (#4012)

* feat(go): send reason on close;

* feat(go): map errors to client-safe responses;

* feat(go): check network access before creating host;