contributing: make docs more relevant

* Update docs to reflect new Rust nmstate version.
* Cleanup some minor formatting issues like having
  "--" list items in installation commands. Prevents
  direct copy and pasting if needed.

Signed-off-by: Rahul Rajesh <rajeshrah22@gmail.com>