test: fix IPv6 race in veth static IP test

Add IPv6 addresses before marking the device managed so NM includes
them in the assumed connection. Also retry the check to handle kernels
that are slow to complete DAD after ip-addr(8) assignment.

Signed-off-by: Vladimír Beneš <vbenes@redhat.com>