automation: replace occurences of fedora-nmstate-dev and "Docker hub"

Since time ago, the new image name is fed-nmstate-dev. The new image
registry is quay.io.

Signed-off-by: Íñigo Huguet <ihuguet@riseup.net>