ci: install tcpreplay in c10s container

tcpreplay is not available in CentOS Stream 10 repos, install it
from Koji RPM.  Also fix dnf config-manager requiring a plugin
install on dnf5.

Signed-off-by: Vladimír Beneš <vbenes@redhat.com>