test: nm dns: add test for DNS searches in down iface

Signed-off-by: Íñigo Huguet <ihuguet@riseup.net>