test: Fix `test_route_to_vrf_name`

Some routes does not have `Route.VRF_NAME` property, we will get
exception when access it by `route[Route.VRF_NAME]`.

Fixed by using `route.get(Route.VRF_NAME)`.

Signed-off-by: Gris Ge <fge@redhat.com>