Assorted test fixes and cleanup (#3672)

* cleanup: Remove duplicate test

* cleanup: Remove nonsense test

* cleanup: Simplify promise rejection test

* test: Fix and tighten assertion that would always pass

because of the `SELECTR` typo.

* cleanup: Add missing `await`s when using `assert.rejects` in tests; remove unneeded function wrappers