Fix guidance for running helper CLI tool

The PYTHONPATH env var appears to be unnecessary, while the module
path should be relative - not absolute ("/").