Remove DOCUMENTATION.md from client repository

It now lives in notifications-tech-docs repository, along with
other client docs.