Bump versions of requests and pyJWT used when running tests

Resolves:
- https://github.com/alphagov/notifications-python-client/pull/272/files
- https://github.com/alphagov/notifications-python-client/pull/271/files