Don’t freeze self into requirements file

This results in the local development path (in this case Leo’s) being
frozen into the requirements file.

Instead we can:
- freeze only the requirements from `setup.py` into our test requirements
  file
- tell tox to install this package as a separate step