Add support for Python 3.14, drop Python 3.9

3.10 to 3.14 are the stable Python versions according to
https://devguide.python.org/versions/

`rpds-py` test dependency needed bumping since the old version wouldn’t
build on 3.14