Update DOCUMENTATION.md

This PR bumps the date that we change the ‘Send files by email’ defaults for:

email address check
file retention period
The new date is 12 April 2023.

On 12 April we will update the content about defaults.