Remove the Npgsql.DependencyInjection.Tests project (#6617)

Now that dependency injection has been merged into the main project (#6594) the dependency injection tests can also be moved into the main test project.