docs: update tox python version from 3.9 to 3.12 in dev env