fix: range contains(), is_in_range() to use nvim equivalents (#845)

Changes most functions to accept generic `Range` type instead of only
accepting a specific `Range4`, `Range6` type etc. and converting the
type at the call site.

Mainly changed `shared.torange4()` -> `_range.unpack4()` to achieve
this.