docs(codex): document lazycodex-ai npm alias rename

Update READMEs, AGENTS.md tree, installation/CLI reference, and
omo-codex component docs to reflect the lazycodex to lazycodex-ai
npm alias rename.