Update OPA "policy enable" tag line

With the site refresh, we have begun referring to services being policy
enabled instead of applications. These changes just update a few spots that
were not touched in the refresh.