ci: prepare for v0.1.0 release

- Add Claudia logo to release body
- Add first release announcement and feature highlights
- Clean up test branch references in build workflows
- Update release body formatting for better presentation
- Fix reusable workflow errors by adding workflow_call triggers to build workflows