fix(ui): improve message scroll behavior to ensure bottom content visibility

- Implement dual-phase scrolling: virtualizer positioning + native scroll to bottom
- Reduce excessive bottom padding from pb-40 to pb-20 for better viewport usage
- Unify scroll behavior across auto-scroll, history loading, and manual scroll
- Fix issue where streamed content bottom couldn't reach viewport