fix(ci): improve macOS build workflow for permissions and CI compatibility

- Set CI=true for native build to ensure correct environment in CI runs
- Add chmod step to guarantee executable permissions on built binary
- Use ditto instead of zip to archive app bundle, preserving permissions and signatures