build: add version management and build tooling

- Add scripts/bump-version.sh for coordinated version updates
  - Updates version in package.json, Cargo.toml, tauri.conf.json, and Info.plist
  - Ensures version consistency across all project files
  - Provides clear instructions for tagging and releasing