fix: wire CreateRoutineDialog into MonitorOverlay for monitor mode

The dialog was only rendered inside ChatView, which is replaced by
MonitorGrid in monitor mode. Now the overlay also hosts the dialog.