fix: make update check notify-only, no auto-update prompt

- Remove interactive Y/n prompt and auto-update from notifyAndMaybeUpdate()
- Only print a warning when a newer version is available
- Users run `agn update` explicitly to upgrade
- Reduce cache TTL from 1 hour to 10 minutes to keep CLI fast