docs: single refresh command and release gate for deals

Add npm run refresh (snapshot + deals via fixtures) and gate
src/catalog/deals.ts in the release workflow alongside snapshot/facts.
Document refresh:deals live vs -- --fixtures offline mode.