docs: surface observed cache hit impact in README

Move impact metrics near the top and add quantified results so users can quickly evaluate the plugin's practical value.