Add GitHub Actions CI/CD workflow

- Add test suite workflow for Python 3.6-3.12
- Add linting with flake8
- Add shell script checking with shellcheck
- Test on Ubuntu and macOS
- Auto-test on push and PR