fix: Make database operations non-blocking with health tracking

Prevents database issues from blocking opencode operations by using
fire-and-forget for writes and adding connection health tracking with
exponential backoff.