fix: filter chat messages in place