ci: disable eval workflow on PRs (#446)

The eval workflow was running on PRs that touch core/gateway/eval files,
causing 401 auth errors when API credits are exhausted. Evals should
only run on manual dispatch or weekly schedule — not on every PR.

- Removed `pull_request` trigger from `eval.yml`
- Updated `eval-fixture` job condition accordingly