pi: lint cleanup post worker merge

- Apply Biome auto-formatting across 11 files touched by Workers A/B/C
- Drop unused isCacheBusting destructure from applyNoteNudges after T3-5 prune was decoupled from cache-busting passes (Worker C)