docs: update README with Bun commands and complete usage guide