feat: map Codex to gpt-5.3-codex and improve dashboard