fix: refresh rate limits via usage api