fix: use tsc build and peerDependencies like original plugin

- Switch from bun build to tsc
- Move @opencode-ai/plugin to peerDependencies
- Match original opencode-openai-codex-auth structure

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>