docs: update PRODUCT.md feature status and roadmap