fix(bot): add Telegram 429 retries and reduce update spam