fix(streaming): finalize assistant replies in place and send idle footer