feat(api)!: only expose select server and session in `select` menu, not API

doesn't seem worth the clutter of the public API module.
please feel free to call the modules directly if you really depend on
this, but know they may change.