feat(app): update manage servers dialog styling and behavior