feat(tui): refresh agents after update events