ci: add duplicate issue detection workflow