ci: remove unused environment variables from test workflow

Removes MODELS_DEV_API_JSON and OPENCODE_DISABLE_MODELS_FETCH environment variables that were redundant in the test workflow, simplifying the configuration.