feat: add number key shortcuts to variant popover

Add numbered selection (1-9) to the variant dialog so users can quickly
pick a variant by pressing its number key. Also hide the search filter
input since there are typically only a few variants. Up/down navigation
and Enter selection still work as before.

https://claude.ai/code/session_011xS58qyP1BjcuCrJcWPxQB