core: fix dependency installation failures behind corporate proxies or in CI by disabling Bun cache when network interception is detected